英诗解译和格律分析50首
《英诗解译和格律分析50首》首先把诗歌放到具体的历史环境中，每首诗的出现都是按文学史上不同时期的先后而编排的。除了诗的原文、诗文解析、参考译文、格律和韵律分析以外，还附有这个时期的文学特点特别是诗歌的特点介绍、诗人简介和主要诗作。为了让学生更好地理解和掌握《英诗解译和格律分析50首》要点，《英诗解译和格律分析50首》在正文前附上了一篇英诗格律知识讲座，正文后附有诗歌翻译练习题、格律分析练习题和参考答案。
简介
《英诗解译和格律分析50首》首先把诗歌放到具体的历史环境中，每首诗的出现都是按文学史上不同时期的先后而编排的。除了诗的原文、诗文解析、参考译文、格律和韵律分析以外，还附有这个时期的文学特点特别是诗歌的特点介绍、诗人简介和主要诗作。为了让学生更好地理解和掌握《英诗解译和格律分析50首》要点，《英诗解译和格律分析50首》在正文前附上了一篇英诗格律知识讲座，正文后附有诗歌翻译练习题、格律分析练习题和参考答案。
版权
出版社外文出版社
出版时间2016年8月
热门划线
英诗解译和格律分析50首
姚远 姚绍德
- 第一部分 英国诗歌（English Poems）
- I．文艺复兴时期（Renaissance Period）
- 1．埃德蒙德斯宾塞（Edmund Spenser）
- TheFaerieQueene（AnExcerptfromCantoI，BookI）
- 2．克里斯托弗马洛（Christopher Marlowe）
- Dr．Faustus（AnExcerptfrom Scene 3，Act 1）
- The Passionate Shepherd to His Love．
- 3．威廉莎士比亚（WilliamShakespeare）
- Sonnet 18
- The Merchant ofVenice（An Excerpt from Scene Act 4
- Hamlet An Excerpt from Scene 1．Act 3）
- 4．约翰邓恩（John Donne）
- The Sun Rising
- Death．Be Not Proud
- 5．约翰弥尔顿（John Milton）
- Paradise Lost（An Excerpt from Book I）
- lI．新古典主义时期（The Neoclassical Period）
- 1．亚历山大蒲伯（Alexander Pope）
- An Essay on Criticism（An Excerpt from Part2）
- 2．托马斯格雷（ThomasGray）
- Elegy Written in a Country Chttrchyard
- lII．浪漫主义时期（The Romantic Period）
- 1．威廉布莱克（WilliamBlake）
- The Chimney Sweeper（From Songs oflnnocence）
- The Chimney Sweeper（From Songs of Experience）
- The Tyger-t
- 2．威廉华兹华斯（WilliamWordsworth）
- The Dafrodils
- Composed upon Westminster Bridge，September 3，1802（1）
- She DweltAmong the Untrodden Ways
- The Solitary Reaper
- 3．塞缪尔。泰勒科勒律治（SamueTaylorColeridge）
- Kubla Khall
- 4．乔治戈登拜伦（GeorgeGordonByron）
- Song for the Luddites
- The Isles ofGreece（From Don Juan．III）
- 5．P．B．雪莱（Percy Bysshe Shelley）
- A Song：Men of England
- 0de to the West Wind
- 6．约翰济慈（JollIlKeats）
- 0de 0n a Grecian 12rn
- IV、维多利亚时期（The Victorian Period
- 1．阿尔弗雷德丁尼生（AlfredTennyson）
- Break，Break，Break
- Crossing the Bart
- Ulysses-t
- 2．罗伯特勃朗宁（RobertBrowning）
- My Last Duchess
- Meeting at Night
- Parting at Morning
- V．现代时期（Tile Modem Period）
- 1．威廉巴特勒叶芝（WilliamButlerYeats）
- The Lake Isle of Innis free
- Down by the Sailey Guardens
- 2．托马斯斯特恩艾略特（ThomasStemsEliot）
- The Love Song of J．Alfred Prufrock
- 第二部分 美国诗歌（American Poems）
- I．浪漫主义时期（The Romantic Period）
- 华尔特惠特曼（WaltWhitman）
- There Was a Child Went Forth
- Canary Crossing a Ford
- Song ofMyself（The 1st Section）
- II．现实主义时期（The Realistic Period）
- 艾米莉狄金森（EmilyDickinson）
- This Is My Letter to the World
- IHeard a Fly Buzz—WhenIDied
- I Like to See It Lap the Miles
- Because I Codd Not Stop for Death
- III．现代时期（The Modern Period）
- 1．埃兹拉庞德（EzraPound）
- In a Station ofthe Metro
- The River-Merchant’S Wife：A Letter
- A Pact
- 2．罗伯特李弗洛斯特（RobertLeeFrost）
- AfterApple-Picking
- The Road N0t RIken
- Stopping by Woods on a Snowy Evening
- 第三部分 英美诗歌翻译练习
- （Translation of English and American Poems）
- I．English Poems（1-40）
- Il．American Poems（41-60）
- 第四部分 英美诗歌格律和韵律分析练习
- Key to the Translation and Rhythm and Rhyme
- Scheme Analysis of English-American Poems）
- 1．英美诗歌翻译练习答案（60）
- 11．英美诗歌格律和韵律分析练习答案（32）
- 参考文献（References）