热爱儿童、关心儿童的郑振铎，本着“儿童本位”的思想，以“儿童文学是文学”为原则，重述了日本、印度、奥地利、匈牙利等国家的大量的民间故事。《聪明的审判官》是依据印度拉孟的传说改编的。古时候，印度有一位极聪明的审判官叫拉孟，无论多难的案子他都能查明实情，关于他，有很多有趣的故事流传下来。小时候，他就用自己的聪明才智帮助受冤枉的旅馆主人洗脱罪名，接受国王任命当上了法官。他审理过很多有名的案件，像失宝复归、偷珠贼、死象与破瓶等。拉孟的聪明名不虚传，最重要的是，他有一颗惩恶扬善的心。