根据英国作家哈葛德《Joan Haste》作品，由林纾和魏易合译而成。这部作品以女主人公迦茵的爱情悲剧为核心，通过古文足本意译的手法，将故事情感深刻地传递给读者，对早期中国文学的发展产生了深远的影响。林译的《迦茵小传》不仅丰富了当时人们的文学阅读体验，更在文学观念和思想观念上引发了巨大的变革。它的出现，犹如一股清新的风潮，席卷了当时的文坛，为中国近代文学史和翻译史书写下了浓墨重彩的一笔。这部作品的影响之深远，使得它在中国文学史上占据了举足轻重的地位，成为了不可磨灭的经典之作。