译作卷（一）收录了朱湘翻译的《路曼尼亚民歌一斑》（1924年，北新书局出版），《英国近代小说集》（1929年，北新书局出版）。朱湘的翻译注重音韵和节奏，其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解，本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。